肖扬对哈雅蒂一行的来访表示欢迎，并祝访问取得成功。

    哈雅蒂转达了文莱高等法院首席大法官对肖扬的问候，肖扬也请哈雅蒂转达对文莱首席大法官的问候，并邀请首席大法官和其他法官参加明年１０月在中国举行的第２２届世界法律大会。

    肖扬说，改革开放以来，中国在经济、科技、文化等各个领域取得很大进步，司法领域的改革也取得很大进展。通过改革，中国的法律制度、司法制度更加适应社会主义市场经济发展的需要，更加适应中国加入世界贸易组织后的国际形势，更加适应依法治国，建设社会主义法治国家的要求。

    肖扬特别指出，今年３月，中国十届全国人大二次会议对宪法进行了修改，把尊重和保障人权以及保护私有财产的条款写入宪法，这是一个很大的进步，中国的司法理念和司法实践都要符合修正后宪法的精神。

    肖扬简要回顾了中国法院司法理念和司法实践方面发生的巨大变化。他说，在刑事审判方面，从过去的“疑罪从有”，到“疑罪从轻”，直至今天“疑罪从无”，从“有罪推定”，到提出“有罪判刑，无罪放人”的无罪推定原则，说明中国在司法领域保障人权的理念发生了很大进步。在民事审判方面，中国法院提出各种市场经济主体在司法领域一律平等，保护各种经济成分共同发展。在行政审判方面，从１９８９年行政诉讼法颁布以来，中国法院受理的行政诉讼案件逐年增加，去年达到１０万多件，依法保护了公民的合法权益。

    中国大法官、中纪委驻最高法院纪检组组长李玉成、文莱驻华大使等参加了会见。

    今天上午，李玉成同哈雅蒂举行了工作会谈。李玉成向客人介绍中国法院的基本情况，并回答了客人的提问。晚上，李玉成宴请哈雅蒂一行。

    图为肖扬会见文莱高等法院大法官哈雅蒂。

本报记者  何  靖  摄