为进一步促进青海藏区法院双语审判工作的开展，国家法官学院青海分院于2010年10月10日至30日举办了青海法院第二期汉藏双语法官培训班。来自全省6个藏区中院和33个藏区基层法院的40余名双语法官参加了培训。

　　本期培训班重点围绕汉藏翻译基础理论、刑事、民事、行政诉讼庭审过程中法律术语、诉讼术语准确翻译和双语裁判文书开展培训，收到了良好的培训效果。

　　培训期间，青海高院党组书记、院长董开军专门邀请培训班部分学员代表召开汉藏双语法官培训专题座谈会，并对汉藏双语法官培训工作提出具体要求。双语法官培训是整个政法人才培养的重要组成部分，近年来中央和最高法院多次强调要加强双语法官培训。按照要求，青海高院已举办了两期培训班，培训的目的主要是通过短平快的形式，在现有基础上进一步推进双语法官培训工作和双语审判水平。

　　全省法院一要继续高度重视双语法官培训工作。要把双语法官培训当作大事来抓，思想上必须重视起来，行动上采取有效措施，切实加强领导。二要进一步研究改进双语法官培训工作。双语法官培训要整体考虑，不能仅限于法官，要考虑书记员的双语培训。在培训方式、培训制度上，也要进一步研究，长短结合，既抓短平快，又要抓长期性、基础性、连续性的培训工作。三要发挥双语法官的骨干作用。双语法官要强化双语审判的意识，更好地发挥作用，直接用藏语开庭审判，直接用藏语开展工作。尤其是巡回审判时要发挥好在联系群众、教育群众等方面的重要作用。（作者：杨力）